„Kalimera Deutschland – 50 Jahre Deutsch-Griechisches Anwerbeabkommen“ Auftaktveranstaltung in der Griechischen Gemeinde Stuttgart
«Καλημέρα Γερμανία – 50 χρόνια Ελληνογερμανική Σύμβαση» Εναρκτήρια εκδήλωση στην Ελληνική Κοινότητα Στουτγάρδης
Grußworte: Gari Pavkovic, Integrationsbeauftragter der Landeshauptstadt Stuttgart; Maria Kementzetzidou, Vorsitzende der Griechischen Gemeinde Stuttgart; Einführung in die Veranstaltungsreihe: Anna Koktsidou, Sprecherin der Initiative „Kalimera Deutschland“
Mit griechischen Liedern über Migration und Fremde und dem Theaterstück „Ein Koffer voller Träume“. Um Anmeldung wird bis zum 17. Januar 2010 gebeten, unter: Anna.Labrinakou@forum-der-kulturen.de
Teilnehmende Musiker:
Σμαραγδή Μπούρα / Smaragdi Boura:
Μουσική επιμέλεια, Διεύθυνση της χορωδίας της Ελληνική Κοινότητας Στουτγγάρδης, πιάνο, ακκορντεόν /Musikdirektion, Musikalische Leitung des Chors der Griechischen Gemeinde Stuttgart, Klavier, Akkordeon Νεκτάριος Γαλάνης / Nektarios Galanis: βιολί, μπουζούκι, ούτι / Geige, griechisches Bousouki, Oud Σάββας Κάκαρης / Savas Kakaris: τραγούδι, κιθάρα / Gesang, Gitarre Ιωάννα Λιμενίδου / Ioanna Limenidou: τραγούδι / Gesang Χορωδία της Ελληνικής Κοινότητας Στουτγγάρδης / Chor der Griechischen Gemeinde Stuttgart
Griechische Gemeinde Stuttgart, Krefelder Str. 11 F, 70376 Stuttgart
———————————————————————————————————————————
Donnerstag, 28. Januar 2010, 17 Uhr
„50 Jahre nach der Anwerbung griechischer Arbeitnehmer: Gedanken zur Orthodoxie in Deutschland“ Doxologie und Vortrag des Ökumenereferenten der Metropolie, Erzpriester Constantin Miron, Brühl
«50 χρόνια μετά την σύμβαση μετανάστευσης Ελλήνων εργατών – η Ορθοδοξία στη Γερμανία» Δοξολογία και εισήγηση του π. Κωνσταντίνου Μύρων, υπεύθυνος για διαχριστιανικά ζητήματα της Μητρόπολης
Veranstalter: Griechisch-Orthodoxe Kirche zu Stuttgart Seine Eminenz der Metropolit Augoustinos von Deutschland und Exarch von Zentraleuropa lädt zum Jahresempfang mit Festvortrag und anschließendem Stehempfang im Gemeindezentrum der Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus zu Stuttgart ein. Um Anmeldung wird bis zum 17. Januar 2010 gebeten.
Kontakt: Erzpriester Zacharias Batzakakis, Telefon: 0711-6572359, E-Mail: stuttgart.west@orthodoxie.net Gemeindezentrum der Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus zu Stuttgart, Weilimdorferstr. 213, 70469 Stuttgart-Feuerbach
———————————————————————————————————————————
Dienstag, 2. März 2010,17 Uhr
„Wir lebten von Erlaubnis zu Erlaubnis“ Lesung und Erzählcafé
«Ζούσαμε από άδεια παραμονής σε άδεια παραμονής» Ιστορίες ζωής
Veranstalter: Verein für Internationale Jugendarbeit/Diakonie und AWO Begegnungsstätte Altes Feuerwehrhaus Griechinnen und Griechen der ersten Stunde berichten über die Zeit der Anwerbung, des Ankommens und der Konfrontation mit einer völlig anderen Welt. In der Stuttgarter Altenbegegnungsstätte „Altes Feuerwehrhaus“ trifft sich jeden Dienstag eine Gruppe älterer Griechinnen und Griechen. Sie kamen in den frühen 60er Jahren und glaubten an einen kurzfristigen Aufenthalt. Das Jubiläum des Deutsch-Griechischen Anwerbeabkommens weckt in ihnen Erinnerungen an ihr Ankommen in Deutschland. Altes Feuerwehrhaus Süd (Heslach), Möhringer Straße 56, 70199 Stuttgart ; Eintritt frei
Aus den Anfängen einer 50jährigen interkulturellen-diakonischen Kooperation
Sozialberaterinnen und Sozialberater berichten
Το ξεκίνημα μιας 50χρονης διαπολιτισμικής και διακονικής συνεργασίας
Κοινωνικοί λειτουργοί και η εργασία τους με Έλληνες μετανάστες
Veranstalter: Hanne Braun, Verein für Internationale Jugendarbeit/Diakonie Der Verein für Internationale Jugendarbeit – vor 50 Jahren noch „Verein der Freundinnen junger Mädchen“ – hat als Träger der Bahnhofsmission und einer Beratungsstelle für ausländische und ortsfremde Frauen mit der Beratung griechischer Frauen begonnen. Legendär ist das Clubheim für Griechinnen in der Urbanstraße. Aus der Sozialberatung entstand ein intensiver soziokultureller und interreligiöser Lern- und Arbeitsprozess. Verein für Internationale Jugendarbeit, Moserstraße 10, 70182 Stuttgart; Eintritt frei
Die Nachkommen griechischer Gastarbeiter: eine Erfolgsgeschichte? Podiumsdiskussion
Oι απόδημοι Έλληνες του χθες είναι οι ενταγμένοι πολίτες του σήμερα και του αύριο:
μία ιστορία επιτυχίας; ομιλία και συζήτηση
Veranstalter: Vereinigung Griechischer Wissenschaftler und Intelektueller und IG Metall Stuttgart Bildung und Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft, Politik und Gesellschaft: Die Nachkommen griechischer „Gastarbeiter“ sind ein integrierter Bestandteil der deutschen Gesellschaft. Eine Erfolgsgeschichte? Wir diskutieren darüber mit Prof. Dr. Artemis Alexiadou, Sprachwissenschaftlerin an der Universität Stuttgart, Catherine Kalarrytou, Stadträtin (Grüne/FFL) in Filderstadt, Kaplanis Josifidis, Bereichsvertrauenskörperleiter
im Mercedes Benz-Werk Untertürkheim, Daniel Mouratidis, Stadtrat (Grüne) in Backnang und Nikolaos Sakellariou, MdL für die SPD. Moderation: Jordana Vogiatzi IG Metall Stuttgart, Theodor-Heuss-Str. 2, 70174 Stuttgart, Saal A
Die Griechen kommen – 50 Jahre griechische „Gastarbeiter“ in Deutschland Zeitzeugen aus 50 Jahren Migration erzählen
Οι Έλληνες έρχονται – 50 χρόνια μετανάστευση Ελλήνων στη Γερμανία Μάρτυρες της πρώτης γενιάς διηγούνται
Veranstalter: Diaphania – Europäische Gesellschaft für Politik, Kultur, Soziales e.V. Migration bedeutet Trennung und Tränen, bedeutet aber auch die Entdeckung von Neuem. Hinter jeder Auswanderung steht ein persönliches Schicksal, das selten den Weg in die Öffentlichkeit findet – und um diese persönlichen Geschichten, die ein Stück Zeitgeschichte sind, geht es. Haus der Internationalen Begegnung, Landhausstr. 62, 70190 Stuttgart; Eintritt frei
Donnerstag, 15. und Freitag, 16. April 2010, ganztägig
Infotage über Renten für griechische Versicherte und Rentner
Kostenlose Beratung in deutscher und griechischer Sprache in Kooperation mit den griechischen Trägern IKA-ETAM, OGA und OAEE
Ενημέρωση Ελλήνων εργαζομένων και συνταξιούχων για συνταξιοδοτικά θέματα
σε συνεργασία με τα ταμεία ΙΚΑ-ΕΤΑΜ, ΟΓΑ και ΟΑΕΕ
Veranstalter: Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Die Veranstaltung wendet sich an griechische Arbeitnehmer/innen und Rentner/innen und andere Staatsangehörige, die sowohl in Deutschland als auch in Griechenland gearbeitet haben. Es werden allgemeine Informationen zur deutschen Rente sowie konkrete Auskünfte aus dem Versicherungskonto, wie z. B. über die darin gespeicherten Versicherungszeiten oder die Höhe der bislang erworbenen Rentenansprüche, erteilt. Daneben kann man sich über seine griechische Rente informieren, wenn man in Griechenland als abhängig Beschäftigter beim griechischen Träger IKA-ETAM, als Landwirt bei der OGA oder als Selbständiger bei der OAEE versichert war. Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg, Rotebühlstraße 133, 70197 Stuttgart, S-Bahn Linien 1-6, Haltestelle „Schwabstraße“. Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis oder Reisepass mit.
50 Jahre Deutsch-Griechisches Anwerbeabkommen Vortragsabend mit anschließender Podiumsdiskussion
50 χρόνια Ελληνογερμανική Σύμβαση Περί Μετανάστευσης Εσπερίδα με ομιλίες και συζήτηση
Veranstalter: Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg Fachleute referieren über Ursachen, Wirkungen und Folgen der griechischen Arbeitsmigration für Deutschland und die deutsche Sozialversicherung und diskutieren über die heutige Situation der Griechen in Deutschland.
Referenten: Prof. Dr. Eberhard Eichenhofer, Ordinarius für Sozialrecht und Bürgerliches Recht an der Universität Jena, Dr. Christoph Schumacher-Hildebrand, Leiter der Unterabteilung „Europäische Union, Europäische Beschäftigungs- und Sozialpolitik“ im Bundesministerium für Arbeit und Soziales und Prof. Dr. Karl-Heinz Meier-Braun, Leiter der Fachredaktion „SWR International“, Teilnehmer an der Podiumsdiskussion: Rainer Bliesener, alternierender Vorsitzender des Vorstands der Deutschen Rentenversicherung Baden-Württemberg, Andreas Schwarz, Direktor bei der Deutschen Rentenversicherung Baden-Württemberg und Hans-Jörg Eckardt, Pressesprecher des Landesseniorenrates Baden-Württemberg Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg, Rotebühlstraße 133, 70197 Stuttgart, S-Bahn Linien 1-6, Haltestelle „Schwabstraße“; Eintritt frei
Info-Veranstaltungen
Samstag, 23. Januar 2010, 18 Uhr
„Kalimera Deutschland – 50 Jahre Deutsch-Griechisches Anwerbeabkommen“
Auftaktveranstaltung in der Griechischen Gemeinde Stuttgart
«Καλημέρα Γερμανία – 50 χρόνια Ελληνογερμανική Σύμβαση»
Εναρκτήρια εκδήλωση στην Ελληνική Κοινότητα Στουτγάρδης
Grußworte: Gari Pavkovic, Integrationsbeauftragter der Landeshauptstadt Stuttgart; Maria Kementzetzidou, Vorsitzende der Griechischen Gemeinde Stuttgart; Einführung in die Veranstaltungsreihe: Anna Koktsidou, Sprecherin der Initiative „Kalimera Deutschland“
Mit griechischen Liedern über Migration und Fremde und dem Theaterstück „Ein Koffer voller Träume“. Um Anmeldung wird bis zum 17. Januar 2010 gebeten, unter: Anna.Labrinakou@forum-der-kulturen.de
Teilnehmende Musiker:
Σμαραγδή Μπούρα / Smaragdi Boura:
Μουσική επιμέλεια, Διεύθυνση της χορωδίας της Ελληνική Κοινότητας Στουτγγάρδης, πιάνο, ακκορντεόν /Musikdirektion, Musikalische Leitung des Chors der Griechischen Gemeinde Stuttgart, Klavier, Akkordeon
Νεκτάριος Γαλάνης / Nektarios Galanis: βιολί, μπουζούκι, ούτι / Geige, griechisches Bousouki, Oud
Σάββας Κάκαρης / Savas Kakaris: τραγούδι, κιθάρα / Gesang, Gitarre
Ιωάννα Λιμενίδου / Ioanna Limenidou: τραγούδι / Gesang
Χορωδία της Ελληνικής Κοινότητας Στουτγγάρδης / Chor der Griechischen Gemeinde Stuttgart
Griechische Gemeinde Stuttgart, Krefelder Str. 11 F, 70376 Stuttgart
———————————————————————————————————————————
Donnerstag, 28. Januar 2010, 17 Uhr
„50 Jahre nach der Anwerbung griechischer Arbeitnehmer: Gedanken zur Orthodoxie in Deutschland“
Doxologie und Vortrag des Ökumenereferenten der Metropolie, Erzpriester Constantin Miron, Brühl
«50 χρόνια μετά την σύμβαση μετανάστευσης Ελλήνων εργατών – η Ορθοδοξία στη Γερμανία»
Δοξολογία και εισήγηση του π. Κωνσταντίνου Μύρων, υπεύθυνος για διαχριστιανικά ζητήματα της Μητρόπολης
Veranstalter: Griechisch-Orthodoxe Kirche zu Stuttgart
Seine Eminenz der Metropolit Augoustinos von Deutschland und Exarch von Zentraleuropa lädt zum Jahresempfang mit Festvortrag und anschließendem Stehempfang im Gemeindezentrum der Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus zu Stuttgart ein. Um Anmeldung wird bis zum 17. Januar 2010 gebeten.
Kontakt: Erzpriester Zacharias Batzakakis, Telefon: 0711-6572359, E-Mail: stuttgart.west@orthodoxie.net
Gemeindezentrum der Kirche der Heiligen Apostel Petrus und Paulus zu Stuttgart, Weilimdorferstr. 213, 70469 Stuttgart-Feuerbach
———————————————————————————————————————————
Dienstag, 2. März 2010,17 Uhr
„Wir lebten von Erlaubnis zu Erlaubnis“
Lesung und Erzählcafé
«Ζούσαμε από άδεια παραμονής σε άδεια παραμονής»
Ιστορίες ζωής
Veranstalter: Verein für Internationale Jugendarbeit/Diakonie und AWO Begegnungsstätte Altes Feuerwehrhaus
Griechinnen und Griechen der ersten Stunde berichten über die Zeit der Anwerbung, des Ankommens und der Konfrontation mit einer völlig anderen Welt. In der Stuttgarter Altenbegegnungsstätte „Altes Feuerwehrhaus“ trifft sich jeden Dienstag eine Gruppe älterer Griechinnen und Griechen. Sie kamen in den frühen 60er Jahren und glaubten an einen kurzfristigen Aufenthalt. Das Jubiläum des Deutsch-Griechischen Anwerbeabkommens weckt in ihnen Erinnerungen an ihr Ankommen in Deutschland.
Altes Feuerwehrhaus Süd (Heslach), Möhringer Straße 56, 70199 Stuttgart ; Eintritt frei
www.vij-stuttgart.de/
www.diakonie-wuerttemberg.de
http://www.awo-stuttgart.de/
———————————————————————————————————————————
Samstag, 6. März 2010, 14 Uhr
Aus den Anfängen einer 50jährigen interkulturellen-diakonischen Kooperation
Sozialberaterinnen und Sozialberater berichten
Το ξεκίνημα μιας 50χρονης διαπολιτισμικής και διακονικής συνεργασίας
Κοινωνικοί λειτουργοί και η εργασία τους με Έλληνες μετανάστες
Veranstalter: Hanne Braun, Verein für Internationale Jugendarbeit/Diakonie
Der Verein für Internationale Jugendarbeit – vor 50 Jahren noch „Verein der Freundinnen junger Mädchen“ – hat als Träger der Bahnhofsmission und einer Beratungsstelle für ausländische und ortsfremde Frauen mit der Beratung griechischer Frauen begonnen. Legendär ist das Clubheim für Griechinnen in der Urbanstraße. Aus der Sozialberatung entstand ein intensiver soziokultureller und interreligiöser Lern- und Arbeitsprozess.
Verein für Internationale Jugendarbeit, Moserstraße 10, 70182 Stuttgart; Eintritt frei
www.vij-stuttgart.de/
www.diakonie-wuerttemberg.de
———————————————————————————————————————————
Freitag, 12. März 2010, 18 Uhr
Die Nachkommen griechischer Gastarbeiter: eine Erfolgsgeschichte?
Podiumsdiskussion
Oι απόδημοι Έλληνες του χθες είναι οι ενταγμένοι πολίτες του σήμερα και του αύριο:
μία ιστορία επιτυχίας;
ομιλία και συζήτηση
Veranstalter: Vereinigung Griechischer Wissenschaftler und Intelektueller und IG Metall Stuttgart
Bildung und Kultur, Wissenschaft und Wirtschaft, Politik und Gesellschaft: Die Nachkommen griechischer „Gastarbeiter“ sind ein integrierter Bestandteil der deutschen Gesellschaft. Eine Erfolgsgeschichte? Wir diskutieren darüber mit Prof. Dr. Artemis Alexiadou, Sprachwissenschaftlerin an der Universität Stuttgart, Catherine Kalarrytou, Stadträtin (Grüne/FFL) in Filderstadt, Kaplanis Josifidis, Bereichsvertrauenskörperleiter
im Mercedes Benz-Werk Untertürkheim, Daniel Mouratidis, Stadtrat (Grüne) in Backnang und Nikolaos Sakellariou, MdL für die SPD. Moderation: Jordana Vogiatzi
IG Metall Stuttgart, Theodor-Heuss-Str. 2, 70174 Stuttgart, Saal A
www.stuttgart.igm.de
———————————————————————————————————————————
Freitag, 19. März 2010,19 Uhr
Die Griechen kommen – 50 Jahre griechische „Gastarbeiter“ in Deutschland
Zeitzeugen aus 50 Jahren Migration erzählen
Οι Έλληνες έρχονται – 50 χρόνια μετανάστευση Ελλήνων στη Γερμανία
Μάρτυρες της πρώτης γενιάς διηγούνται
Veranstalter: Diaphania – Europäische Gesellschaft für Politik, Kultur, Soziales e.V.
Migration bedeutet Trennung und Tränen, bedeutet aber auch die Entdeckung von Neuem. Hinter jeder Auswanderung steht ein persönliches Schicksal, das selten den Weg in die Öffentlichkeit findet – und um diese persönlichen Geschichten, die ein Stück Zeitgeschichte sind, geht es.
Haus der Internationalen Begegnung, Landhausstr. 62, 70190 Stuttgart; Eintritt frei
www.diaphania.de
———————————————————————————————————————————
Donnerstag, 15. und Freitag, 16. April 2010, ganztägig
Infotage über Renten für griechische Versicherte und Rentner
Kostenlose Beratung in deutscher und griechischer Sprache in Kooperation mit den griechischen Trägern IKA-ETAM, OGA und OAEE
Ενημέρωση Ελλήνων εργαζομένων και συνταξιούχων για συνταξιοδοτικά θέματα
σε συνεργασία με τα ταμεία ΙΚΑ-ΕΤΑΜ, ΟΓΑ και ΟΑΕΕ
Veranstalter: Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg
Die Veranstaltung wendet sich an griechische Arbeitnehmer/innen und Rentner/innen und andere Staatsangehörige, die sowohl in Deutschland als auch in Griechenland gearbeitet haben. Es werden allgemeine Informationen zur deutschen Rente sowie konkrete Auskünfte aus dem Versicherungskonto, wie z. B. über die darin gespeicherten Versicherungszeiten oder die Höhe der bislang erworbenen Rentenansprüche, erteilt. Daneben kann man sich über seine griechische Rente informieren, wenn man in Griechenland als abhängig Beschäftigter beim griechischen Träger IKA-ETAM, als Landwirt bei der OGA oder als Selbständiger bei der OAEE versichert war.
Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg, Rotebühlstraße 133, 70197 Stuttgart, S-Bahn Linien 1-6, Haltestelle „Schwabstraße“. Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis oder Reisepass mit.
www.drv-bw.de
———————————————————————————————————————————
Freitag, 23. April 2010, 19 Uhr
50 Jahre Deutsch-Griechisches Anwerbeabkommen
Vortragsabend mit anschließender Podiumsdiskussion
50 χρόνια Ελληνογερμανική Σύμβαση Περί Μετανάστευσης
Εσπερίδα με ομιλίες και συζήτηση
Veranstalter: Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg
Fachleute referieren über Ursachen, Wirkungen und Folgen der griechischen Arbeitsmigration für Deutschland und die deutsche Sozialversicherung und diskutieren über die heutige Situation der Griechen in Deutschland.
Referenten: Prof. Dr. Eberhard Eichenhofer, Ordinarius für Sozialrecht und Bürgerliches Recht an der Universität Jena, Dr. Christoph Schumacher-Hildebrand, Leiter der Unterabteilung „Europäische Union, Europäische Beschäftigungs- und Sozialpolitik“ im Bundesministerium für Arbeit und Soziales und Prof. Dr. Karl-Heinz Meier-Braun, Leiter der Fachredaktion „SWR International“, Teilnehmer an der Podiumsdiskussion: Rainer Bliesener, alternierender Vorsitzender des Vorstands der Deutschen Rentenversicherung Baden-Württemberg, Andreas Schwarz, Direktor bei der Deutschen Rentenversicherung Baden-Württemberg und Hans-Jörg Eckardt, Pressesprecher des Landesseniorenrates Baden-Württemberg
Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg, Rotebühlstraße 133, 70197 Stuttgart, S-Bahn Linien 1-6, Haltestelle „Schwabstraße“; Eintritt frei
www.drv-bw.de