mit Sonderzügen durch das ehemalige Jugoslawien oder per Schiff von Piräus aus und weiter mit dem Zug durch Italien – so kamen vor 50 Jahren die ersten „Gastarbeiter aus Griechenland in Deutschland an. Am 30. März 1960 schlossen die zwei Länder einen so genannten Anwerbevertrag. In Deutschland fehltenArbeitskräfte, in Griechenland gab es sie in Hülle und Fülle. Ein Gast ist jemand, der heute kommt und morgen geht. Hart arbeiten, kräftig sparen und zurück in die Heimat das war die Grundidee. Doch die Gäste blieben – ein ganzes Leben lang und mit ihnen ihre Kinder und Enkelkinder: Deutschland ist für viele Griechen zur Heimat geworden.
Mit unserer Veranstaltungsreihe „Kalimera Deutschland 50 Jahre Deutsch-Griechisches Anwerbeabkommen“ würdigen wir dieses Datum und zeigen, wo wir griechischen Migranten heute stehen. Wir stellen griechischstämmige Maler und Musiker vor, Filmemacher und Fotografen, Poeten und Politiker. Zeugen einer Zeit, die längst Geschichte ist, erzählen über ihre ersten Jahre in den Fabriken und Baracken und wie es ist, aus dem Traum der Rückkehr ein Hier und Jetzt zu machen – Kalimera zu einem Leben hier zu sagen, ohne die eigenen Wurzeln zu vergessen. Es ist uns gelungen, viele, viele Menschen ins Boot zu holen, die mit dem gleichen Enthusiasmus wie wir Kulturabende organisiert oder sich um Programmheft und Logo gekümmert haben. Unser Vorhaben erhielt von allen Seiten in dieser Stadt breite Unterstützung. Dafür bedanken wir uns. Die Fülle der Vereine, Unternehmen und Institutionen, die uns unterstützen, einzeln zu nennen, würde den Rahmen der kurzen Einführung sprengen. Bitte beachten Sie das Verzeichnis am Ende dieser Broschüre.
Uns allen wünschen wir schöne Veranstaltungen, viel fältige Impressionen und mannigfaltige Gespräche.
Ihre Initiative „Kalimera Deutschland“ 50 Jahre Deutsch-Griechisches Anwerbeabkommen www.kalimera-deutschland.de
——————————————————————————————————————————————
„Kalimera Deutschland“ – 50 Jahre Deutsch-Griechisches Anwerbeabkommen
SprecherInnen:
Anna Ioannidou, Anna Koktsidou, Anna Labrinakou, Ioanna Ziogala-Heimann,
Dimitris Giannadakis Beratung:
Jordana Vogiatzi, Dimitris Livadiotis, Lukas-Pierre Bessis
(Bild 1) Reihe vorne v.l.n.r. Ioanna Ziogala-Heimann, Anna Koktsidou, Anna Ioannidou,
(Bild 1) Reihe hinten v.l.n.r. Anna Labrinakou, Dimitris Giannadakis
(Bild 2) zusätzlich Dimitris Livadiotis, Jordana Vogiatzi
Über uns
Καλημέρα – Kalimera liebe Leserinnen und Leser,
mit Sonderzügen durch das ehemalige Jugoslawien oder per Schiff von Piräus aus und weiter mit dem Zug durch Italien – so kamen vor 50 Jahren die ersten „Gastarbeiter aus Griechenland in Deutschland an. Am 30. März 1960 schlossen die zwei Länder einen so genannten Anwerbevertrag. In Deutschland fehltenArbeitskräfte, in Griechenland gab es sie in Hülle und Fülle. Ein Gast ist jemand, der heute kommt und morgen geht. Hart arbeiten, kräftig sparen und zurück in die Heimat das war die Grundidee. Doch die Gäste blieben – ein ganzes Leben lang und mit ihnen ihre Kinder und Enkelkinder: Deutschland ist für viele Griechen zur Heimat geworden.
Mit unserer Veranstaltungsreihe „Kalimera Deutschland 50 Jahre Deutsch-Griechisches Anwerbeabkommen“ würdigen wir dieses Datum und zeigen, wo wir griechischen Migranten heute stehen. Wir stellen griechischstämmige Maler und Musiker vor, Filmemacher und Fotografen, Poeten und Politiker. Zeugen einer Zeit, die längst Geschichte ist, erzählen über ihre ersten Jahre in den Fabriken und Baracken und wie es ist, aus dem Traum der Rückkehr ein Hier und Jetzt zu machen – Kalimera zu einem Leben hier zu sagen, ohne die eigenen Wurzeln zu vergessen. Es ist uns gelungen, viele, viele Menschen ins Boot zu holen, die mit dem gleichen Enthusiasmus wie wir Kulturabende organisiert oder sich um Programmheft und Logo gekümmert haben. Unser Vorhaben erhielt von allen Seiten in dieser Stadt breite Unterstützung. Dafür bedanken wir uns. Die Fülle der Vereine, Unternehmen und Institutionen, die uns unterstützen, einzeln zu nennen, würde den Rahmen der kurzen Einführung sprengen. Bitte beachten Sie das Verzeichnis am Ende dieser Broschüre.
Uns allen wünschen wir schöne Veranstaltungen, viel fältige Impressionen und mannigfaltige Gespräche.
Ihre Initiative „Kalimera Deutschland“ 50 Jahre Deutsch-Griechisches Anwerbeabkommen
www.kalimera-deutschland.de
——————————————————————————————————————————————
„Kalimera Deutschland“ – 50 Jahre Deutsch-Griechisches Anwerbeabkommen
SprecherInnen:
Anna Ioannidou, Anna Koktsidou, Anna Labrinakou, Ioanna Ziogala-Heimann,
Dimitris Giannadakis
Beratung:
Jordana Vogiatzi, Dimitris Livadiotis, Lukas-Pierre Bessis
(Bild 1) Reihe vorne v.l.n.r. Ioanna Ziogala-Heimann, Anna Koktsidou, Anna Ioannidou,
(Bild 1) Reihe hinten v.l.n.r. Anna Labrinakou, Dimitris Giannadakis
(Bild 2) zusätzlich Dimitris Livadiotis, Jordana Vogiatzi